Holländisch-Italienisch Übersetzung für buigen

curvare
piegareIn effetti, il progetto di trattato che verrà presentato a Dublino denota una forte volontà di far piegare le nazioni. Het ontwerp-verdrag dat in Dublin wordt voorgelegd wijst op een sterke wil om de naties te laten buigen.

curvarsi
piegarsiL'Unione non deve piegarsi alle minacce della Turchia, ma deve anche fornirle prospettive di adesione migliori e più concrete. De Unie mag niet buigen voor dreigementen van Turkije, maar ze moet aan Turkije een beter en concreter perspectief voor toetreding aanbieden. Il sistema giudiziario, come in molti ex paesi sovietici, non gode ancora del grado di autonomia presente nell’UE e tende a piegarsi alle pressioni politiche. Zoals in veel voormalige sovjetlanden is het gerechtelijk apparaat nog altijd niet onafhankelijk in de mate die we in de EU gewoon zijn, en is het geneigd te buigen onder politieke druk. Quando guardiamo al futuro, guardiamo a donne come le McCartney, che hanno rifiutato di piegarsi alle intimidazioni e che più di ogni altra cosa desiderano vivere in una società pacifica. Als we naar de toekomst kijken, dan kijken we naar vrouwen als de McCartney’s, die weigeren om te buigen voor intimidatie en die boven alles willen leven in een vreedzame samenleving.
flessioneE' necessario un intervento rapido, che ci consenta di ottenere una rapida flessione nella curva delle emissioni del pianeta. Snelle inspanningen zijn noodzakelijk om de mondiale emissiecurve voldoende snel om te kunnen buigen.
flettere
incurvare
incurvarsi

Wörterbuch